北の留学工房

Academy of Modern English 英語学習と留学のためのコツをお知らせします

歴史に残るアメリカ独立宣言とリンカーン

jepherson independence decla lincahn

Obama 大統領の演説集が売れているとのこと。Speakingのテキストとして、演説のうまさが認められ、アメリカだけでなく世界中で売れているとのこと。

それでは歴史上のGreat speechは??その一つは、


Thomas Jeffersonの起草による、1776年に採択されたアメリカ独立宣言
第16代アメリカ大統領 Abraham Lincoln第一期大統領就任演説とゲティスバーグ演説

アメリカ独立宣言は、The Unanimous Declaration of the thirteen United States of Americaといわれます。



当時イギリスの植民地であった13の州が独立を宣言した文書です。(スピーチではありませんが)。

当時日本は鎖国状態でしたが、明治になって、福沢諭吉がその著書「西洋事情」の中で、翻訳して全文を掲載しています。

また、「学問のススメ」の中で有名な 「天ハ人ノ上ニ人ヲ造ラズ人ノ下ニ人ヲ造ラズ」  はアメリカ独立宣言からの引用です。



リンカーン大統領のあの有名な 

Government of the people, by the people, for the people

は、ゲティスバーグ演説の中で語られています。この文章は、Wikipediaによると、

1380年にイギリスで出版された旧約聖書にジョン・ウィクリフが序文として書き込んだ文章であり、牧師のセオドア・パーカーが著書で紹介したのを引用したものと思われる

との事です。



参照リンク

アメリカ独立宣言 The Unanimous Declaration of the thirteen United States of America

リンカーン第一期大統領就任演説

リンカーンのゲティスバーグ演説

                (Link: 上記3リンクは日英対訳三省堂Web Dictionaryへ)


関連リンク


The Gettysburg Address (Abraham Lincoln onLine)

Abraham Lincoln onLine

アメリカ独立宣言 (Wikipediaより)

Thomas Jefferson

関連記事
[ 2010/08/20 13:48 ] 英語サプリ | TB(0) | CM(0)
ハーバード大学の図書館に貼ってあると噂の20箇条 No 19
【 まさに今この瞬間でも、相手は読書をして力をつけているのだ  】 
Even at this very moment your competitors keep reading.
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
Skype レッスン
AMEカテゴリー